:תרגום AD4WW
- וונדר וומן -
.פעם רציתי להציל את העולם
.המקום היפהפה הזה
.אבל אז ידעתי כל כך מעט
,זוהי ארץ של קסמים ופלאות
.ששווה להוקיר בכל דרך
אבל ככל שמתקרבים
כך מבחינים יותר באפלה הגדולה ...שרוחשת בתוכה
?והאנושות
.האנושות היא סיפור אחר לגמרי
השאלה מה לעשות כאשר ניצבים מול .האמת קשה יותר מכפי שאתם סבורים
,למדתי את זה בדרך הקשה
.לפני זמן רב מאד
,וכעת
.לעולם לא אהיה כשהייתי
.(תודה (צרפתית
מצאתי את התמונה המקורית אולי באחד הימים תספרי לי את הסיפור שלך
.שלום, דיאנה
.שלום, דיאנה. -שלום
!דיאנה
!חזרי
.היא מתקדמת יפה. -מאוד יפה
?איך היא
.בסדר
.תמשיכי לעבוד .כן-
!דיאנה
.דיאנה, אני רואה אותך
!לאן את הולכת? לאט
.שלום, אמא
?מה שלומך היום
,בואי נחזיר אותך לבית-הספר .לפני שעוד מלמדת תפרוש
את לא חושבת שהגיע הזמן ?להתחיל את ההכשרה שלי
.אנטאופיה חושבת שאני מוכנה
?באמת
אני יכולה להתחיל להראות לה .כמה דברים
היא צריכה לכל הפחות להיות .מסוגלת להגן על עצמה
?מפני מי
.במקרה של פלישה
הלא לשם כך יש לי את הלוחמת הגדולה ...ביותר בתולדותינו
?בראש צבא שלם, גנרל
אני מתפללת שלעולם לא נגיע .למצב שהיא תאלץ להילחם
...אבל את יודעת, העקרב חייב לעקוץ
...הזאב חייב לצוד !היא ילדה -
...הילדה היחידה על האי .אנא הניחי לה להיות כזאת
...אבל, אמא
.לא יהיו שום אימונים
?מה אם אבטיח להיזהר
.זמן ללכת לישון
?ואם לא אשתמש בחרב
.לחימה לא הופכת אותך לגיבורה
.אז רק המגן, בלי קצוות חדים
.דיאנה, את הדבר היקר לי ביותר
,ייחלתי לך כל כך פיסלתי אותך מחמר בעצמי
.והתחננתי לזאוס שיפיח בך חיים
.כבר סיפרת לי את הסיפור הזה
.ולכן הלילה אספר לך סיפור חדש
.סיפור אנשינו ודברי-ימי הקרבות שלי
!כן
,כדי שסוף סוף תביני .מדוע עדיף שלא לקוות למלחמה
,לפני שנים רבות, כשהזמן אך החל
,וכל ההיסטוריה הייתה עדיין חלום
,האלים שלטו בעולם
.וזאוס מלך עליהם
,זאוס יצר ישויות שעליהן ישלטו האלים
...ישויות שנוצרו בצלמו
.הגונות וטובות, חזקות ונלהבות
."הוא כינה את בריאתו "אדם .ובני-האדם היו טובים
אבל בנו של זאוס נמלא ...קנאה בבני-האדם
,וביקש להשחית את יצירי אביו
.היה זה ארס, אל המלחמה
,ארס הרעיל את לב האדם .בקנאה וחשד
...הוא הסית אותם זה בזה
.והמלחמה שטפה את פני האדמה
...לכן האלים יצרו אותנו, האמזונות
,כדי להשפיע על לב האדם עם אהבה
.ולהשיב את השלום לעולם
.ולהרף עין, היה שלום
.אך הוא פסק
,אמך, מלכת האמזונות, הנהיגה מרד
.ששיחרר אותנו משיעבוד
...כשזאוס הוביל את האלים להגנתנו
...ארס טבח בהם, בזה אחר זה
.עד שרק זאוס עצמו נותר
זאוס גייס את אחרון כוחותיו ...כדי לבלום את ארס
,בהכותו מכה אדירה כל כך .עד שאל-המלחמה נאלץ לסגת
...אולם הוא ידע
שביום מן הימים ארס עשוי .לשוב כדי להשלים את משימתו
...מלחמה ללא קץ
שבה בני-האדם ישמידו לבסוף ...את עצמם
.ואותנו עמם
.לכן זאוס הותיר בידנו נשק
.כזה שיש בכוחו להרוג אל
בנשימתו האחרונה יצר זאוס ,את האי הזה
...כדי להסתיר אותנו מהעולם שבחוץ
.כדי שארס לא יוכל לאתר אותנו
.והכל שקט מאז
אנו מודות לאלים על שהעניקו לנו .את גן-העדן הזה
?וקוטל-האלים
?קוטל-האלים
.הנשק שחזק מספיק כדי להרוג אל
?אני יכולה לראות אותו
.האלים העניקו לנו מתנות לרוב
.יום אחד תכירי את כולן
.אנו שומרות אותן במגדל הגדול הזה
.קוטל-האלים
.הוא יפייפה
?מי יניף אותו
.כולי תפילה שהוא לא יידרש לקרב
אבל רק האמזונה הנועזת ביותר .מבינינו תוכל להניפו
.וזו לא את, דיאנה
.את מבינה? את מוגנת
.ואין דבר שצריך להדאיג אותך
.את ממשיכה להטיל ספק בעצמך, דיאנה
.לא, אני לא .כן, את כן-
.לא, אני לא
.את חזקה יותר מכפי שנדמה לך .יש לך כוחות אדירים יותר משאת יודעת
...אבל אם לא תתאמצי חזק יותר !דיאנה-
?נפגעת
.לא אמא, אני בסדר
...אני רק .מתאמנת-
מסתבר שאיני אותה המלכה הנכבדה .שאני אמורה להיות
.ממרה את פי, נבגדת בידי אחותי שלי
,לא אמא, זו הייתי אני ...אני ביקשתי ממנה
!קחי אותה לארמון
.לכי לך
.לא הותרת בידי ברירה, היפוליטה
,את מזניחה את חובתך .אם אין ביכולתה להילחם
את מדברת על מועד שאפשר .שלא יגיע לעולם
.אולי הוא לעולם לא ישוב .הוא יכל למות מפצעיו
!...ארס חי
.את מרגישה את זה כמוני, בעצמותייך
.זה רק עניין של זמן בטרם ישוב
.ככל שתתחזק, כך ימצא אותה מהר יותר
היפוליטה, אני אוהבת אותה .ממש כמוך
.אבל זאת הדרך היחידה להגן עליה באמת
את תאמני אותה חזק יותר .מכל אמזונה שקדמה לה
...פי חמישה יותר
!פי עשרה יותר
.עד שתתעלה אפילו עליך
...אך אסור לה לדעת לעולם את האמת
.לגבי מה שהיא
.או על תכלית קיומה
.חזק יותר
.את חזקה יותר מזה, דיאנה
.שוב
!עמדי תמיד על המשמר
!?את מצפה שהקרב יהיה הוגן
!הקרב לעולם לא יהיה הוגן
!אנטאופיה
...אל תזוזי
.את מדממת
...אני מצטערת !חכי, דיאנה-
?מה עוללתי
.אני מצטערת
?מהיכן מגיע הערפל הזה
!שם. תתקדם
!הנה הוא
.הטייס! אני רואה אותו
...וואו
.אתה גבר
...כן. כלומר
?אני לא נראה כזה
?איפה אנחנו
.תמסקירה
?תמ- מה
?מי אתה
.אני אחד מהטובים, ואלה הרעים
?מה
הגרמנים. קדימה, אנחנו חייבים .לעוף מפה
?הגרמנים !דיאנה-
!תתרחק ממנה, מיד
!קשתות הכן
?יש להן רובים, נכון
!אש
!בואי
!הישארי שם
!מגן
!לא
.לא
.לא. לא... אנטאופיה
...אנטאופיה, היי
...דיאנה
.הגיע הזמן
...את... את חייבת
?מה? מה, אנטאופיה
!קוטל-האלים
...דיאנה לכי ?ללכת לאן -
?לאן ...לכי -
.בבקשה לא !לא, לא
!לא! -אנטאופיה
!לא
...!אתה .לא, אמא לא-
.לא, אמא
.הוא נלחם לצדי נגד הפולשים
?איזה אדם נלחם נגד אנשיו שלו
.אלה לא אנשי
?אז למה אתה נושא את סמליהם
.אני לא יכול לומר לך
!אתה חייב לומר לנו מיד
?מה שמך
.גם את זה אני לא יכול לומר לך
אנחנו צריכות להרוג אותו .מיד ולגמור עם זה
אם הוא ימות
.לא נדע דבר על זהותם ולמה באו
...שמי הוא
,קפטן סטיב טרוור, טייס .כוחות החקירה האמריקאים
.מספר סידורי 8141921
...זה כל מה שאוכל להגי
.מוצב במודיעין הבריטי
?מה זה הדבר הזה
הלאסו של הסטיה כופה עליך .לגלות את האמת
!אבל זה ממש חם
.זה חסר תועלת ומכאיב מאד להתנגד
?מהי משימתך
מי שלא תהיו, אתן בסכנה גדולה ?מכפי שאתן חושבות. -מה משימתך
...אני
.אני מרגל
.אני מרגל, אני מרגל
...המודיעין הבריטי קיבל מידע
,שמנהיג הצבא הגרמני, גנרל לודנדורף
יבקר בבסיס צבאי סודי .באימפריה העות'מנית
התחזתי לאחד הטייסים שלהם .וטסתי איתם
,לפי המידע שבידנו הגרמנים נותרו ללא חיילים
.ללא כסף, וללא תחמושת
.אבל המידע שלנו היה מוטעה .הטורקים בנו עבור הגרמנים פצצות
.ולא סתם פצצות, אלא כלי נשק חדשים
.סודיים
שהומצאו על-ידי הפסיכופתית הראשית .של לודנדורף, דוקטור איזבל מורו
הבחורים בשוחות כינו אותה .בשם "דוקטור רעל"‏
.ומסיבה ראויה
לפי מה שראיתי, אם דוקטור מורו ,תצליח להשלים את עבודתה
.מיליונים נוספים ימותו .והמלחמה לא תסתיים לעולם
...הייתי שם רק כדי לתצפת ולדווח
.אבל הייתי חייב לעשות משהו
אני יודעת שאני יכולה לגרום .לגז לחדור את המסכה
.ולכן... אני זקוקה לזמן נוסף
.לצערי, דוקטור, אין לנו זמן נוסף
...העבודה הזאת... ה
!תיפסו את האיש הזה
!מיד
אם אצליח להעביר את ההערות האלה ...לידי המודיעין הבריטי בזמן
זה יכול למנוע את מותם .של מליונים נוספים
.זה יכול לסיים את המלחמה
?מלחמה? איזו מלחמה
...המלחמה
.המלחמה שתסיים את כל המלחמות
...ארבע שנים
...עשרים ושבע מדינות
.עשרים וחמישה מליון הרוגים
.חיילים ואזרחים
...חפים מפשע
.נשים וילדים, נטבחים
.הבתים והכפרים שלהם נבזזים ונשרפים
...נשקים קטלניים בהרבה מכפי
.שתוכלו לדמיין
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה כאילו העולם עומד להגיע לקיצו
?האם נשחרר אותו
?ולהסתכן שיביא אנשים נוספים לחופינו
.לא נוכל להחזיקו לנצח, מלכתי
...אמא, סלחי לי
,אבל אחרי כל מה שהאיש אמר .זה חייב להיות ארס
?על מה את מדברת, ילדה
,סלחי לי, סנטור .אבל האיש קרא לזה מלחמה ללא סוף
.מליוני אנשים כבר מתים
.כמו שום דבר שהוא ראה
.רק ארס מסוגל לזה
.לא נוכל פשוט לשחררו .חייבים ללכת איתו
אני לא אשלח את צבאותנו ,ואשאיר את תמסקירה חסרת הגנה
.כדי ללכת ולהלחם במלחמה שלהם
.זאת לא המלחמה שלהם
,זאוס יצר את האדם שיהיה צודק ונבון ...חזק ונלהב
!זה היה רק סיפור, דיאנה
.יש הרבה דברים שאת לא מבינה
.בני-אדם קלים להשחתה
!כן, אבל ארס מאחורי ההשחתה הזאת
.זהו ארס שגרם לגרמנים האלו להלחם
ולעצור את אל-המלחמה הוא .הצו העליון שלנו
.כאמזונות, זוהי חובתנו
.אבל את אינך אמזונה ככולנו
.לכן את לא תעשי דבר
.כמלכתך אני אוסרת זאת
.מוזר
?זה נכון שהצלת את חייו
?מי אמר לך את זה
.הוא
.לא ראיתי שניכנסת
...היית אומר שאתה
?דוגמה טיפוסית למין שלך
...אני
.מעל הממוצע
?מה זה
...זה
..אה
.זה שעון
?שעון
.כן, שעון
.מראה את השעה
.אבא שלי נתן לי אותו
.הלך לגיהנום וחזרה איתו
.עכשיו זה אצלי ...מזל שזה עדיין מתקתק
?לשם מה
.כי זה מראה את השעה
...מתי לאכול, לישון, לקום, לעבוד
אתה נותן לדבר הקטן הזה ?להגיד לך מה לעשות
...כן
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
?איפה אנחנו .תמסקירה-
...לא, את זה הבנתי, אני מתכוון !?א י פ ה אנחנו
?מה המקום הזה? מי אתן
?למה המים עושים ככה
?איך את לא יודעת מה זה שעון ?איך את מדברת אנגלית כל כך טוב
.אנחנו דוברות מאות שפות
אנחנו הגשר להבנה .טובה יותר בין כל האדם
.בסדר
...לא הייתה לי הזדמנות להגיד את זה
.מקודם, אבל תודה שהוצאת אותי מהמים
...תודה
.עבור מה שעשית על החוף
...אז
?את פה כדי לשחרר אותי
.ניסיתי, אבל זה לא תלוי בי
...אפילו ביקשתי מהן לשלוח אותי איתך
.או כל אחת
...אמזונה
.מהאמזונות
?האמזונות
.זוהי חובתנו הקדושה להגן על העולם
...וביקשתי ללכת
.אבל אימי אינה מרשה זאת
...טוב
.קשה לי להאשים אותה
...לפי איך שהמלחמה הזאת מתנהלת
לא הייתי רוצה שמישהו שאכפת לי ממנו .יתקרב אליה
?אז למה אתה רוצה לחזור
אני לא חושב ש"רוצה" זאת .המלה המתאימה
.אני מניח שאני חייב לנסות
...אבא שלי אמר לי פעם
אם אתה רואה עוול כלשהו שקורה בעולם"
,אתה יכול שלא לעשות כלום ."או שאתה יכול לעשות משהו
.וכבר ניסיתי כלום
.תלבושת נחמדה
.תודה לך
...כעת
...אני אראה לך את היציאה מהאי
.ואתה תוביל אותי לארס
.סגרנו
?אני עוזב על זה
...אנחנו
?כן, אנחנו עוזבים על זה
?אתה לא יודע כיצד להפליג
.ברור שאני יודע כיצד להפליג
...למה שלא אדע להפליג? זה פשוט
.עבר קצת זמן
.אני הולכת, אמא
.לא אעמוד מהצד כשחפים מפשע נהרגים
,אם אין מי שיגן על העולם מפני ארס .אז אני חייבת
.אני חייבת לעזוב
.אני יודעת
או שלפחות אני יודעת .שלא אוכל למנוע זאת ממך
...יש כל כך הרבה
.כל כך הרבה דברים שאינך מבינה
.אני מבינה מספיק
שאני מוכנה להלחם עבור אלה .שאינם מסוגלים להלחם בעצמם
.כפי שאת נהגת פעם
...את יודעת שאם תבחרי לעזוב
.אפשר שלא תוכלי לשוב לעולם
?מי אהיה אם אשאר
זה היה שייך ללוחמת .הגדולה ביותר בתולדותינו
.אנטאופיה האהובה שלנו
.תדאגי לכך שתהיי ראויה לזה
.כך אעשה
.הזהרי בעולם בני-האדם, דיאנה
.הם אינם ראויים לך
.את היית אהבתי הגדולה מכל
...היום
.את צערי הגדול מכל
?לא היה עדיף לספר לה
ככל שתדע יותר, כך הוא יקדים .למצוא אותה
?עוד כמה זמן עד שנגיע למלחמה
?המלחמה, באיזה חלק
...החזית הצפונית בצרפת
משתרעת כ-400 מייל מהרי האלפים .עד לים הצפוני
.היכן שהלחימה העזה ביותר, אם כך
אם תיקח אותי לשם אני בטוחה .שאמצא את ארס
?ארס כמו אל-המלחמה
,אל-המלחמה הוא באחריותנו .רק אמזונה יכולה להביסו
.עם זה
...וברגע שאביס אותו
.המלחמה תסתיים
...תראי, אני מעריך את רוח-הקרב שלך
...אבל המלחמה הזאת
.זה בלאגן אחד גדול
.ואין הרבה שנוכל לעשות לגבי זה
כלומר, אפשר להגיע ללונדון .ולמצוא את אלה שיכולים
!אני זו שיכולה
...ברגע שאמצא ואשמיד את ארס
...הצבאות הגרמניים ישוחררו מהשפעתו
וישובו להיות אנשים טובים .והעולם יהיה טוב יותר
.נהדר
.עוד תראה
?מה אתה עושה
...חשבתי שאולי תרצי
.לישון קצת
?מה איתך? אתה לא ישן
?הגברים הממוצעים לא ישנים
.כן, אנחנו ישנים ...אנחנו פשוט לא ישנים עם
?אתם לא ישנים עם נשים
...לא, כלומר, אני ישן עם ...אני ישן עם
...כן. אני כן
...אבל לא מחוץ
.לקשרי נישואים
?לא מנומס להניח, את יודעת
?נישואים
...נישואים. אין לכן
...שהולכים לפני שופט
ונשבעים לאהוב, לכבד ולהוקיר
.אחד את השני עד המוות
?וכך הם... אוהבים עד המוות
.לא לעתים קרובות, לא
?אז למה הם עושים את זה
.אין לי מושג
...אז לא תוכל לישון איתי עד ש
.אני אשן איתך אם את רוצה .אני אשן בדיוק פה
.יש מספיק מקום
...אז בסדר, אם לא אכפת לך .לא, זה תלוי בך. -אבוא לישון איתך-
.בסדר
מאיפה שאני מגיע ...אני לא נחשב ממוצע
...את יודעת... כמרגל
...אתה צריך להפגין מידה מסויימת של
.און ומרץ
?מעולם לא פגשת גבר בעבר ?מה עם אבא שלך
.אין לי אבא
...אמא שלי פיסלה אותי מחימר
.וזאוס הפיח בי חיים
.טוב, זה מגניב
.מצטערת
...מאיפה שאני מגיע
.תינוקות נוצרים בדרך אחרת
.אתה מתייחס להפרייה ביולוגית
.כן, כן. -כן, אני יודעת
.אני יודעת הכל על זה
.אני מתייחס לזה ולדברים נוספים
.תענוגות הבשר
?את יודעת על זה
קראתי את כל שניים-עשר הכרכים .של כתבי קליאוס אודות עינוגי-הגוף
?כל השניים-עשר, מה
?הבאת במקרה איתך
.לא היית נהנה מהם
...לא יודע. אולי
.לא, לא היית
?למה לא
,הם מסיקים שגברים הכרחיים לרבייה
...אבל כשזה מגיע לתענוגות
.הם אינם נחוצים
...לא
.לילה טוב
?מתי נהיה מוכנים למבצע
.בעוד יומיים, אדוני
.נהיה מוכנים הלילה, קפטן
.אדוני, האנשים לא אכלו, לא ישנו
?אתה חושב שאני אכלתי או נחתי, קפטן
?אתה שומע אותי ממציא תירוצים
.לא
.אנשיך חלשים ועצלים
הניחו להם לשכוח שהתקפה עלולה .להתרחש בכל רגע
.מכל כיוון
...אז הבא נזכיר להם
?בסדר
.דוקטור. -גנרל
?התקדמות
.לא מספיק
.זה נגמר, גנרל
.גרמניה מוותרת
פון הינדנבורג המליץ .שהקיסר יחתום על הסכם שביתת-נשק
.נגמר לנו הזמן
...ברגע שהקיסר יראה את הנשק החדש
.הוא לא יחתום על ההסכם
...אבל בלי המחברת שלי
!נשיג אותה
.אני מאמין בך, לא בה
...אני יודע שאת מסוגלת, ושתצליחי
.זהו יעודך בעולם
.משהו שעלה בדעתי אתמול בלילה
.סוג שונה של גז
.עבורך
.להשיב לך את עוצמתך
!הצלחתי! הצלחתי
...ואם זה מה שאני חושבת שזה
...זה עומד להיות
!מחריד
!בוקר טוב
.התמזל מזלנו. תפסנו זרם .נגיע במועד
!ברוכה הבאה ללונדון הישנה והטובה
.היא מאד מכוערת
.כן, לא בשביל כולם
.בוקר טוב, חמודה .איזה חומד-
.או לא
,חבר'ה, שימרו את העיניים לעצמכם .תודה רבה
!בואי
?למה הם מחזיקים ידיים
.בטח כי הם ביחד
.לא, אנחנו לא ביחד. כלומר, לא ככה
.מכאן
!למלחמה
,טכנית המלחמה היא בכיוון הזה .אבל קודם חייבים ללכת לשם
?אז לאן אנחנו הולכים
חייבים להביא את המחברת הזאת .לממונים עלי
!היי... היי
,לא, שיחררתי אותך .לכן תיקח אותי לארס
.סגרנו הסכם, סטיב טרוור. -כן
.והסכם זה הבטחה
.ואסור להפר הבטחות
.לעזאזל. בסדר
,בואי איתי קודם להעביר את זה
,ואז נשיג לך כרטיס
.למלחמה
?סגרנו
.בוא נלך ...דיאנה -
?מה אתה עושה
,את לא יכולה להסתובב ככה .כי את לא לובשת בגדים
...בואי נלך .בואי נלך להשיג לך בגדים
?מה הנשים האלה לובשות כאן לקרב
...הן לא
!תינוק
.לא, בלי תינוקות
.אלה לא עשויים מחימר
.בואי
.דיאנה, בבקשה
!תודה לאל! אתה לא מת
!הידד והאח
חשבתי שאתה מת לפני שקיבלתי .את השיחה שלך, אתה יודע
.הוא נעלם לשבועות. בלי אף מילה
.מאד לא מתאים לו
.אציג את עצמי. אטה קנדי
.אני המזכירה של סטיב טרוור
?מה זה מזכירה
.ובכן, אני עושה הכל
,אני הולכת לאן שהוא אומר לי .ועושה מה שהוא אומר לי לעשות
.מאיפה שאני באה זה נקרא עבדות
.אני ממש אוהבת אותה
.נפלא. גבירותיי, אחריכן
.באמת, אני אוהבת אותה
,וזה די מרגיש ככה ...רק שהשכר הוא די טוב
?זה מה שנחשב לשריון בארצכם
.שריון?! זו אופנה
.לשמור את הבטן בפנים
?למה צריך לשמור אותה בפנים
.רק אישה בלי בטן תשאל דבר כזה
.שמרני, אבל די כייפי
.לפחות תמדדי
.בסדר גמור
!לא
!קדימה
איך אישה בכלל יכולה ?להלחם בדבר הזה
?להלחם
.אנחנו משתמשות בעקרונות שלנו
.בהנחה שכך נקבל את זכות ההצבעה
אם כי לא אתנגד להשתמש באגרופים
.במקרה הצורך
.מקסים
.זה מגרד. זה חונק אותי
.קשה לי להאשים את זה
.אטה
?איפה היא
.226 היא מנסה תלבושת מספר
גברת קנדי, כל הרעיון היה לגרום לה ...להראות פחות
.בולטת
?אפשר
?ברצינות, משקפיים
ופתאום היא לא האישה ?הכי יפה שראית אי-פעם
.יותר טוב
.כן, זה לא יצליח
.בבקשה הניחי את החרב, דיאנה
!דיאנה
.תן לי לנסות בעצמי
.אחריך, אדוני
...אטה
?למה שלא נפגש במשרד
.ובינתיים אקח את זה איתי
.לא, לא נראה לי
.את חייבת להניח את החרב .בבקשה, דיאנה
.זה לא מתאים לתלבושת .לחלוטין-
.תחילה הניחי את החרב
הבטיחי לי שתשמרי על זה .גם במחיר חייך
.כן... לא
.את יכולה לסמוך עליה .פשוט תני לה אותה
...המגן .תני לה גם את המגן-
.הסתדרת? תודה, אטה
...זה ממש קל
.זהו זה
?מה קרה
.נקווה שכלום. בואי
?סטיב, למה אנחנו מתחבאים .ששש! בואי, בואי-
.קפטן טרוור
אני מאמין שברשותך דבר .ששייך לגנרל לודנדורף
.אה, זאת ועידת הרעים
תן לנו את המחברת .של דוקטור מורו
...?איפה שמתי אותה
!לכי אחורה
.או שלא
.מזל רע
?יש עוד משהו שאת רוצה להראות לי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
צר לי, אבל ברור לגמרי שאתה .נמצא תחת שליטתו
.דיאנה .תן לי לעזור לך להשתחרר-
?היכן אמצא את ארס
.הוא... הוא מת
.ציאניד
.תישארי כאן. אני תיכף חוזר
!קדימה, רבותיי, בבקשה
!תנו לו לדבר
...תודה רבה. רבותיי
.גרמניה היא אומה מאד גאה
.הם לעולם לא יכנעו
תראו, הדרך היחידה לסיים ...את המלחמה הזאת
.קולונל, אני חייב לדבר איתך בחוץ
,ולהשיב את השלום לעולם...
,היא לנהל משא ומתן
.על שביתת נשק
.יש כאן אישה
!מה היא עושה כאן? תוציא אותה
!תוציא אותה
.סליחה
אחותי העיוורת, היא חיפשה ...את השרותים
.נראה לי שזה ישר שם
מטרתנו היחידה בזמנים אלה
...חייבת להיות השגת שלום
!בכל מחיר
?למה הם לא נותנים לו לדבר .הוא מדבר על שלום
!לא עכשיו
,טרוור, מה לעזאזל חשבת לעצמך ?להכניס אישה לתוך המועצה
.המידע שבידי הוא בדחיפות גבוהה
.זה אחד המחברות של דוקטור מורו
...מחברת או לא
חייבים לשלוח את זה לפיענוח
.ואני חייב פגישה מיידית עם הגנרל
...אתה לא יכול פשוט להתפרץ לפה
אדוני, עם כל הכבוד ...מה שראיתי
...עשוי לשנות את גורל המלחמה
!קפטן טרוור
שמעתי שאיבדנו אותך ...באחת מן המשימות שלך
,והנה אתה כאן ...חוזר מהמתים
.ואני רואה שלא חזרת לבד
.אני מתנצל על ההפרעה, אדוני
...לא,לא, שטויות
...בזכות האישה הצעירה הזאת
החדר היה שקט מספיק כדי .שאוכל להשחיל מספר מלים
.סר פטריק מורגן לשירותך
...דיאנה, הנסיכה של
.פרינס. דיאנה פרינס
...היא
...ואני
...אנחנו
.עובדים ביחד
למעשה היא עזרה לי להביא את ,המחברת הזאת לכאן
.זה מתוך המעבדה של דוקטור מורו
אני חושב שהמידע שהיא כוללת .עשוי לשנות את גורל המלחמה
...אלוהים
.דוקטור רעל בכבודה ובעצמה. -כן
.כן
.מעניין
?יש מידע חדש
.לצערי לא, אדוני. הפענוח כשל
זה נראה כמו עירוב ...של שתי שפות
והם לא הצליחו לקבוע ...באילו שפות מדובר
.עות'מאנית ושומרית
לבטח יש כאן עוד מישהו .בחדר שידע את זה
?מי האישה הזאת
...היא ה
.המזכירה שלי, אדוני
?והיא מבינה עות'מאנית ושומרית
.היא מזכירה טובה מאד
.הוציאו אותה
אדוני, אם האישה הזאת ...מסוגלת לקרוא את זה
עלינו להקשיב .למה שיש לה לומר
.כן, בסדר גמור
...זו נוסחה
.לסוג חדש של גז...
גז חרדל, מבוסס על מימן .במקום גופרית
...מבוסס על מימן
מסכות הגז יהיו חסרות תועלת .כנגד מימן
כתוב שהתוכנית היא לשחרר את הגז
?בחזית
?מתי
.לא כתוב
?רגע, בחזית של מה
...אדוני
.זו הראייה שאנחנו זקוקים לה
,חייבים לאתר את המקום שבו הגז מיוצר
.ולהחריב אותו עד היסוד
.להשמיד אותו
.לודנדורף אכן נראה לאחרונה בבלגיה
אי אפשר שנשלח כוחות ...לבלגיה הכבושה
.בעודנו מנהלים משא ומתן על כניעתם
.אדוני, ראיתי את הגז במו עיניי
אם ישחררו אותו, הוא יהרוג את כולם .משני הצדדים
!כולם ימותו
.זה מה שחיילים עושים, קפטן
.שלח אותי לשם, עם תמיכה מקומית
לפחות תן לי את ההזדמנות לנטרל .את המבצע של לודנדורף בעצמי
?יצאת מדעתך
אני לא יכול להכניס גורמים מערערים .בשלב כה מאוחר
...אדוני, אני יכול לקחת
,כעת יותר מתמיד
.שביתת הנשק היא בעלת חשיבות עליונה
.חייבים לנהל משא ומתן ולחתום עליה
.זו הדרך הטובה ביותר לעצור את המלחמה
.קפטן, אתה לא תעשה דבר
.וזאת פקודה
.כן, אדוני
.אני מבין, אדוני
!אני לא
...דיאנה, אני יודע שזה נשמע מבלבל
!זה לא מבלבל, זה לא יעלה על הדעת ?מי היא האישה הזאת-
.היא איתי, היא איתנו
!אני לא איתך
היית מקריב מתוך ידיעה ?את כל החיים האלה
.כאילו שהם שווים פחות משלך
.דיאנה, בואי נדבר על זה בחוץ !כאילו שהם לא שווים כלום-
מאיפה שאני באה גנרלים לא .מתחבאים במשרדים שלהם כמו פחדנים
.זה מספיק !הם נלחמים בקרב לצד החיילים-
!הם מתים איתם בשדה הקרב
.זה מספיק! אני מתנצל !אתה צריך להתבייש-
.אני מתנצל !אתה צריך להתבייש-
...דיאנה
!כולכם צריכים להתבייש
...לאט יותר, בבקשה
?זה המנהיג שלך
?איך הוא יכל לומר את זה ?להאמין בזה
!ואתה
?חובתך הייתה רק לתת להם את הספר
!לא
!לא עמדת על שלך. לא נלחמת
כי לא היה שום סיכוי !לשנות את דעתו
,זה ארס! והוא לא ירשה שום משא ומתן
!או כניעה
מיליוני האנשים שדיברת עליהם .הולכים למות
!אנחנו נלך בכל מקרה
?כלומר שיקרת
!אני מרגל! זה מה שאני עושה
?מאין לי לדעת שאתה לא משקר לי עכשיו
.אני לוקח אותך לחזית
.אנחנו קרוב לודאי הולכים למות
.זה רעיון נורא
.נצטרך תגבורת
?הם התגבורת
.כן
?הם בכלל אנשים טובים
.טוב, יחסית
אפילו באפריקה, רבותיי, לא היו .לנו מותרות שכאלה
...אבל המותרות שיש לנו עכשיו !זה כאילו שאי אפשר לא להרוויח כסף
...אז הדוד שלי, הנסיך, ואני
?איזה נסיך זה
החלטתי לאפשר את ההזדמנות ...לכמה חיילים טובים
?אבל ברצינות, איזה נסיך
,היי, סולטן, אנגורה, מינקס, קשמיר
?נוכל רגע לדבר
.רבותייי, סלחו לי לשנייה אחת
.בר... פאב! -מנוול שכמוך
סיבנתי את הפתאים ...האלה כל הערב, ואתה
...אוי, אלי הטוב
.זו יצירת אמנות
.סאמיר, דיאנה. דיאנה, סאמיר
היי, דיאנה, את יכולה .לקרוא לי סמי, בבקשה
.סמי
סאמיר, לא הייתי עושה ...את זה במקומך
.סאמיר הוא פעיל מובחר תחת מסווה
הוא יכול לסבן כל אחד .במספר שפות שווה לשלך
.הוא לא כזה מרשים בעיניי
.בעיניי את כן
.העיניים שלך נעימות כמו החיוך שלך
...והעיניים שלך
.נראות כאילו זוממות משהו
.אני יודע גם סינית, נערה מתחכמת
אבל האם אתה יכול ?לדקלם את סוקרטס ביוונית עתיקה
.אה, סיימתם
?איפה צ'רלי
!וואלה
לפחות צ'רלי הזה יודע להשתמש .באגרופים שלו
.זה לא צ'רלי
.זה צ'רלי
!סטיבן
.שהאל יניח זר על ראשך, בני
.טוב לראות אותך
?אז על מה היה כל הריב
לקחתי בטעות את הכוס שלו .במקום את שלי
.זה קורה
.האיש הזה אינו לוחם
.צ'רלי הוא צלף מומחה
.זה אומר שהוא יורה באנשים
.ממרחק רב מאוד
.הם לא יודעים מה פגע בהם
איך אתה יודע את מי להרוג אם אינך ?רואה את הפנים שלהם
.אני לא. תסמכי עליי, זה עדיף ככה
.אתה נלחם ללא כבוד
?מי מקבל תשלום על כבוד
?אז, מה העבודה, בוס
.יומיים לכל היותר
.נזדקק לאספקה ומעבר לבלגיה
?מה התעריף המקובל
.כדאי שהתשלום יהיה טוב
.כן, ובכן, זה העניין
,אמרתי לך שזה יהיה זריז
.ויש הרבה להרוויח מזה
...זה למטרה נעלה
...חופש
...חברות
...לסיים את המלחמה. חברות
.טוב, אין לך כסף. -לא
כל מה שאני רוצה עכשיו .זו תמונה של פנייך המקסימות
...אתה לא תצטרך תמונה
.אני באה איתכם
?מה
?מה קורה פה
!אנחנו נקפיץ אותה לחזית
‏"נקפיץ אותה?" -כן.‏
תשמעי חמודה, אני לא מתכוון לההרג .כדי לחלץ את לאסי הקטנה מהשוחה
?מבינה למה הכוונה .הנה הגנב הקטן-
!היא עשתה את זה
.אני גם מפחד וגם מגורה
.אה, הנה הם! סליחה על האיחור .סר פטריק-
.כן, זה מה שעמדתי לציין
.סר פטריק. -לא
.לא, לא, רבותיי, אנא שבו ...גברת פרינס, אנא שבי
אני מניח שאתם ...מתכננים כאן משהו
.שיוביל אתכם למשפט צבאי או למוות
ואני מניח שאתה כאן ?כדי לעצור אותנו
.לא
...למעשה, כלל וכלל לא
.טוב, תראו
.הייתי אדם צעיר פעם
,ואם הבריאות היתה מאפשרת לי .אני מקווה שהייתי עושה את אותו דבר
.המעשה שאתם עושים ראוי לכל כבוד
...לכן
.אני פה כדי לעזור
.באופן לא רשמי, כמובן
?מה התוכנית שלכם
,אם קיים מתקן נשק נוסף - למצוא אותו .ולהשמיד אותו
.ביחד עם לודנדורף ומורו
,אם כך, כדי למנוע כל חשד
אטה המקסימה שכאן יכולה לנהל .את המבצע מהמשרד שלי
..."לנהל"
...ובנוסף
.יש כאן מספיק לכמה ימים
.תודה, אדוני
.אין בעד מה
.תשמרו היטב על עצמכם, ובהצלחה
!לחיים
.גלידה טרייה מהיום
?שלום גברת, רוצה לקנות גלידה
?אני? -את רעבה
.כן
.תודה
.שמונה פני בבקשה, אדוני
.הנה, חבר. שמור את העודף
.תודה רבה לך, אדוני
!מה את אומרת? -זה נפלא
.כן
.אתה צריך להיות גאה מאוד .תודה רבה -
.אתה באמת צריך להיות גאה מאד
.הדרך ארוכה לטיפררי
דרך ארוכה ללכת
.מקווה שהבחור שלנו יפגוש אותנו כאן .הצ'יף מצפה שנגיע לפני החשיכה
?צ'יף
.כן. מבריח
.בעל מוניטין גבוה
.שקרן, רוצח ועכשיו מבריח
.מקסים
.זהירות, אני עלול להפגע
.לא התכוונתי אליך
?באמת
,פעלתי במסווה והתחזתי למישהו אחר
,יריתי באנשים על החוף שלך .וגנבתי מחברת
.שקרן, רוצח, מבריח ?את עדיין באה
.זה נורא
.לכן אנחנו כאן
.הגז יהרוג הכל
?איזה סוג של נשק הורג חפים מפשע
...במלחמה הזאת
.כל סוג
.נעדרת בפגישת המועצה, גנרל
אני רואה שאתם מנהלים את המשא-ומתן .לשביתת-הנשק בלעדיי
.בשם הקיסר .והתעקשותך-
,נוכל לנצח בקלות במלחמה הזאת .אם רק היתה לכם מעט אמונה
.אין לנו
...קיים מחסור באוכל
.תרופות ותחמושת
כל שעה שאנחנו מאבדים .עולה בחייהם של אלפי גרמנים
!מתקפה אחת, והעולם יכול להיות שלנו
...ברגעים אלה, הכימאית שלי
...אנחנו מתנגדים לך ול
.מכשפה שלך
...לודנדורף, די! בעוד 24 שעות מעכשיו
.המלחמה הזאת תסתיים
.זה נגמר
.זה נגמר עבורך
.זה נגמר עבור כולכם
.אבל המסכה לא תעזור
.הם לא יודעים את זה
!קדימה
.זה הזמן לארגן הדגמה לקיסר
.אתה מאחר
.התגנבות יחידים, צ'יף
?מה שלומך
.טוב לראות אותך, חבר !יופי, בחור גדול-
.טוב לראות אותך! -כן
.טוב לראות אותך, ידידי
!אתה יופי
?מי זאת
.ואני דיאנה
?איפה מצאת אותה
.היא מצאה אותי
.שליתי אותו מהים .זה סיפור ארוך-
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו
?מה יש שם
...תה בריטי עבור הגרמנים
.בירה גרמנית עבור הבריטים
וספרים של בורוז (מחבר טרזן)‏ .עבור שניהם
!ורובים
,טוב, שנקבל את מה שאנחנו רוצים
,שנקבל את מה שאנחנו צריכים
.אבל שלעולם לא נקבל את מה שמגיע לנו
.רעם מוזר
‏77 תוצרת גרמניה.‏
.תותחים גדולים
.זו החזית שם
?אז עבור מי אתה נלחם במלחמה הזאת
.אני לא נלחם
?אז אתה פה למען הרווח
.אין מקום טוב יותר להיות בו
אין מקום טוב יותר ממלחמה ?שבה אתה לא בשום צד
.אין לי מקום אחר המלחמה האחרונה לקחה
.הכל מבני עמי .נשארנו בלי כלום
...לפחות כאן
.אני חופשי
?מי לקח הכל מבני עמך
.בני עמו
...אל תלכו
!אל תלכו לשם. אל תלכו
!לא! חבר'ה, לא
!אל תכנסו לשם
!ששש... אתה במקום מוגן ?אתה בסדר
!זוזי ממני, אישה
!תפסיקי לעשות מהומה
!אלוהים
.הוא רואה רוחות-רפאים
.את תתקררי ...אני לא-
,אל תפגעי מצ'רלי .הוא לא מתכוון לשום רע
?למה הם פוגעים בבעלי-החיים
!כי הם חייבים לזוז, ומהר
!כמונו .אבל זאת לא הדרך-
!אני יכולה לעזור להם
!אין זמן! בואי, אישה
!אמא
.האיש הזה... הוא פצוע
.אין מה לעשות, דיאנה
.חייבים להמשיך לנוע
?מה זה כאן
.רצית שאקח אותך למלחמה. הנה היא
?אז איפה הגרמנים
.‏100 מטרים מפה, בצד השני של השדה‏
!השוחה שלהם... -זהירות
!צ'יף! טוב לראות אותך
!היי, צ'יף חזר! הוא חזר
!בסדר, בואו נזוז
.הצילו, הצילו בבקשה
...הם לקחו הכל
...בתים, אוכל
...וכל מי שלא יכל לברוח
.הם לקחו כעבדים
?איפה זה קרה
בוולד, בצד שאיש לא מסוגל .להגיע אליו
.דיאנה, חייבים להמשיך
.אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה
!אנחנו מוכרחים להצמד למשימה
המעבר הבטוח הבא הוא במרחק .של יום לפחות
?למה אנחנו מחכים .אי אפשר לעזוב בלי לעזור להם-
.האנשים האלה גוססים
...אין להם מה לאכול, ובכפר
.היא אמרה שמשעבדים אותם .אני מבין את זה-
!נשים וילדים
אנחנו חייבים להגיע לעמדה הבאה .שלנו עד לשקיעה
?איך אתה יכול לומר את זה ?מה קרה לך
!זה שטח הפקר, דיאנה
זה אומר שאף אחד לא יכול ?לחצות אותו, בסדר
...הגדוד הזה כאן כבר כמעט שנה
.והם בקושי התקדמו בסנטימטר
,כי בצד השני יש גרמנים
שמכוונים מכונות ירייה .על כל סנטימטר כאן
.זה לא ניתן לחצייה. זה בלתי אפשרי
?אז מה? אז לא נעשה כלום
.לא. אנחנו עושים משהו
...אנחנו פשוט .סטיב-
אנחנו לא יכולים להציל את כולם .במלחמה הזאת
...סטיב
.זה לא מה שבאנו לעשות כאן
...לא
.אבל זה מה שאני הולכת לעשות
!דיאנה
?מה לעזאזל היא חושבת שהיא עושה
!לפתוח באש
!היא מושכת את כל האש !קדימה
!למטה! להשאר למטה
!זאת פקודה
!קדימה
!היא עשתה את זה! היא מבריחה אותם
!סטיב
!קדימה
!קדימה, זוזו
.תישארו פה, אני אתקדם
!מה לעז... -להמשיך לנוע
!חייבים עוד כח אש
!צלף
!זוזו
!כנסי פנימה
!צ'רלי! מגדל הפעמון
!קדימה, צ'רלי. תירה בו
.זה בסדר
.בואו אחריי. תנו לי חיפוי
!טוב
,אנחנו נשים את זה על הגב ,וכשאגיד קדימה
.תרימו חזק! -בסדר
!דיאנה! מגן
!קדימה
.נא לא לזוז, חברים
.אנא, זה חשוב מאד
.תודה רבה לכם
.היה לי לכבוד לצלם אתכם
.תודה רבה לכם
...אחרי כל הדיבורים שלו על ירי
.הוא לא מסוגל לירות
לא כל אחד זוכה להיות .מה שהוא רוצה כל הזמן
.אני, אני שחקן
.אני אוהב לשחק
.לא רציתי להיות חייל
.אבל אני בצבע הלא נכון
.כל אחד נלחם במלחמה משלו, דיאנה
.בדיוק כמו שאת נלחמת בשלך
,זה יותר מדי ...אני מאחל לכם רק טוב
.תודה לך
...היי... אני בטלפון
."אה, זה וולד. "ו-ו-ל-ד
.זה כפר מאד קטן
.אולי אפילו לא על המפה
!מצאתי את זה
?מצאת את זירת הפעולה של לודנרדוף
.לא, לא, אבל איתרתי אותו
ו... למזלך, הוא רק במרחק .של כמה קילומטרים ממך
.במפקדה הראשית הגרמנית
?במפקדה הראשית הגרמנית
...והמודיעיו מדווח
...שלודנדורף עורך גאלה
...מין חגיגה אחרונה
.לפני שגרמניה חותמת על שביתת הנשק
.והקיסר בעצמו יהיה שם
.וגם דוקטור מורו
.למעשה הגאלה יכולה לשמש כיסוי מושלם
.קפטן טרוור .כן, אדוני -
בשום אופן אל תתקרב לגאלה ?מחר בערב. שמעת אותי
אתה תסכן את כל מה .שעמלנו עבורו
.אסור לך לסכן את ההסכם
!אדוני, לא יהיה שום הסכם...-סטיב
ברגע שלודנדורף יפציץ .את כל קו החזית
.רק רגע, אדוני
אין לנו מה לדאוג .לגבי הסכם השלום
?למה לא ...ארס לעולם לא יאפשר-
?מה
?מה קרה
.כמובן, זה הגיוני לגמרי
.ארס פיתח נשק שהוא הקטלני מכל
.ארס? את מתכוונת ללודנדורף .לא -
.אני מתכוונת לארס
!לודנדורף הוא ארס
...אדוני, זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
ההזדמנות הסופית לגלות איפה נמצא הגז
ולגלות איך לודנדורף מתכנן .להעביר אותו
.לא. אני אוסר זאת
.אתה שומע אותי? אני אוסר זאת
?אדוני, אתה נקטע לי. אדוני
?הלו ...אדוני -
?מה הסיכוי שהוא יכבד את בקשתי
.לא גבוה, אם להיות כנים
.סמי, סמי, לא. לא
.סמי אני חייב לעבוד
אני צריך למצוא מדים גרמניים, ולתכנן .איך ממשיכים מחר
.זה קל בוס, בחייך
.אין מה לעשות עד מחר
.אמרת בעצמך, סטיב
.תודה. תודה
.את עשית את זה
.אנחנו עשינו
...יש לכן ריקודים על
?אי גן-העדן
.ריקודים, כן, כמובן
.האנשים האלה פשוט... מתנועעים
...טוב. אם את מתכוונת להלחם באל-המלחמה
,כדאי כבר שאלמד אותך לרקוד .מסכנה שכמוך
.טוב, עדיף בלי האקדח
...אם תואילי
...ובכן
,אם אני הולכת לגאלה .אצטרך לדעת לרקוד
.את לא הולכת לגאלה .ודאי שכן-
.לא ?למה לא-
.דבר ראשון, את לא יודעת לרקוד
אני יכולה לטעון .שהם אלה שלא יודעים לרקוד
.שמרי על הנימוס
.בסדר. אז תני לי את היד
.ככה
...ואני אכרוך את הזרוע שלי
.מסביבך, ככה
...ואנחנו פשוט
?איך קראת לזה? מתנועעים
.אז אנחנו פשוט מתנועעים
.אתה מאד קרוב
.זה הרעיון
.אני מבינה
.שנים שלא שמעתי אותו שר
.זה שלג נופל
.געי בזה
.זה קסום
?ממש ככה, נכון
.כן, נכון
האם זה מה שאנשים עושים ?כשאין מלחמות להילחם בהן
.כן
.כן, זה... ועוד דברים
?איזה דברים
.הם אוכלים ארוחת בוקר
.הם מאוד אוהבים ארוחת בוקר
...והם אוהבים להתעורר
.ולקרוא עיתון וללכת לעבודה
.הם מתחתנים
יולדים כמה תינוקות .ומזדקנים ביחד
.אני מניח
?איך זה
.אין לי שום מושג
.התושבים נתנו לנו אותם
.מתנה מאוד נדיבה .והם קוראים לנו גיבורים -
.זה נכון
...הי חבר'ה, אני יודע ש
שאמרתי שהעבודה הזאת ...היא ליומיים
.והסכם זה הסכם
.אתה תהיה אבוד בלעדינו
.כן
כולנו יודעים שדיאנה .יכולה לדאוג לעצמה
אני חושש שאתה לא תצליח לשרוד .את זה
.נגמר הכסף
.שילמו לנו מספיק
?אולי עדיף לכם בלעדיי, מה
.לא, צ'רלי
?מי ישיר עבורנו
.כן .או לא, בבקשה -
?לשיר
...ביקשת קיבלת
.הקנים ירוקים
.אתה בטח חושב שנולדתי אתמול
אני יודע שזה נשמע .מטורף אבל זה נכון
.כל מילה
...רגע, רגע
?יש אי שלם של נשים כמוה
?ואין אף גבר ביניהם
?איך מגיעים לשם
...והיא חושבת
שלודנדורף הוא ארס ?אל-המלחמה
ורק אם היא תהרוג אותו .המלחמה תסתיים. אל תהיה שוטה
.אתה ראית מה קרה שם
.איך שהיא הסתערה על מכונות-הירייה
.איך שהיא הורידה את המגדל
.אולי זה נכון
.אני חושב שזה נכון
.אני מאמין שזה נכון
סטיבן, בני. אתה לא מאמין ?ברצינות בשטויות האלה, נכון
.דיאנה, דיאנה, להתחבא, להתחבא
?איך לעזאזל אנחנו נכנסים לשם
אני רואה רק כמה שומרים .בשער שנוכל להסיח
...כן, וזה לא יראה חשוד בכלל
.כשאצעד לי לשם בנחת מתוך היער
.אני יכולה להכנס לשם
,את לא נכנסת לשם .זה מסוכן מדי
?מסוכן מדי .כן, מסוכן מדי -
.ואת יותר מדי בולטת
אני אכנס לשם, כדי לעקוב אחריהם
.להיכן שהם מייצרים את הגז .או עדיף, להיכן שהוא נמצא
.אני באה איתך .לא, את לא -
.מה שאת לובשת לא בדיוק מסווה
.אני לא יודע
הייתי אומר שהיא היתה מאד מוסוות .בשדה הקרב ההוא
אי אפשר להכניס אותך לשם. אני אכנס ...לסיור ואדווח חזרה, ו
אבל כל זמן שהוא עדיין בחיים ...זה לא
אסור לך להכנס למפקדה .הראשית הגרמנית כדי להרוג מישהו
.פשוט אסור לך. תהיי חייבת לסמוך עלי
?מאיפה זה הגיע
?אני יכול לנהוג בזה !בבקשה תן לי לנהוג בזה
.כן .אני אהיה הנהג שלך-
.קדימה
!תישארי כאן
?מאיפה זה הגיע
.מהמגרש שם !יש מלא כאלה
צ'יף, כדאי שאני ...ואתה נסרוק את האזור
.למקרה שנצטרך לחמוק בזריזות
?מה דעתך, דיאנה
.קולונל
.סטיב, יש להם הזמנות
,אל תדאג. תהיה רגוע .אתה תסתדר
.ההזמנה שלכם, בבקשה
הקולונל ואני מאחלים
שפע ברכות וכל דבר אחר .שיפול על ראשך
.הראש שלך בטח ריק .הוא רוצה את ההזמנה שלי, אידיוט
.אני מצטער
אני מצטער, אני חייב להתנצל .אלף אלפי פעמים, אדוני
,עשיתי את הטעות הכי איומה .הכי בלתי נסלחת שאפשר לעשות
.איבדתי את ההזמנה של הקולונל ?מה-
אתה אומר שנסענו כל הדרך ...בבוץ ובגשם
?ותאבד את ההזמנה שלי ...אני חילזון-
אפילו לא חרק, אני .גללים של חרק
...ואתה צודק, אדוני
.שתבוא עלינו הברכה
.זה ממש מגוחך
אני לא מתכוונת לבזבז ,את כל הערב כאן בחוץ
!חבורת מטומטמים !תזיזו את הרכב שלכם
?מה את אמורה להיות
?מה את עושה
.סלחי לי
.אני לא שותה
?האם נפגשנו כבר
.לא, אבל עקבתי אחריך
.אחר הקריירה שלך, כוונתי
.את דוקטור איזבל מורו
הכימאית המוכשרת ביותר .בכל הצבא הגרמני
.אני מעריץ שלך
.אני מקווה שאני לא עובר את הגבול
...אני יודע שאת וגנרל לודנדורף
.מאד קרובים
.אנחנו עובדים היטב ביחד. אכן
...אבל עם תמיכה מאחד כמוני
.אני יכול לספק לך הרבה יותר
?ומי אתה
אחד שיראה את מלוא ההערכה שמגיעה .לגאונות שלך
?אני אוהב אש, ואת
...זה כמו
.חלקיק חי של חוסר סדר
.הנשק המושלם להשמדה
...מזכיר לנו שבסופו של דבר
.הכל חוזר לעפר ממנו הגיע
.יש בזה משהו שנוסך בטחון
.אני רואה את כל זה בעיניים שלך
אולי תוכלי להראות לי .את מה שאת עובדת עליו
...שמעתי שזה
.שמעתי שזה מאד מיוחד
אני מעריכה את ההתעניינות ,שלך בעבודה שלי
אבל אני נאמנה .לגנרל לודנדורף
...מלבד זאת
אני רואה עכשיו ...שהעניין שלך
.במקום אחר
?נהנית מהמסיבה
אני מודה שאני לא יודעת .מה אנחנו חוגגים היום
.ניצחון גרמני, כמובן
?ניצחון
כשאני שומעת שהשלום .יכול להיות קרוב
?שלום
...כל שיש הוא שביתת נשק
.במלחמה אינסופית
.‏תוקידידס (היסטוריון יווני קדמון)‏
.את מכירה את כתבי היוונים הקדמונים
...הם הבינו
.שהמלחמה היא אל
.אל שדורש קורבן אדם
...ובתמורה
,המלחמה מעניקה לאדם מטרה
,משמעות, אפשרות להתעלות
מעבר לעצמיות הקטנה והעלובה שלו
...ולהיות אמיץ
!אציל, ראוי
.רק אחד מבין האלים הרבים האמין בזה
.והוא טעה
.את לא יודעת שום דבר על האלים
.אדוני, הגנרל
.תהני מהזיקוקים
?מה אתה עושה
!זוז ממני .דיאנה, הסתכלי עלי -
אם תהרגי את לודנדורף ,לפני שנמצא את הגז
.לא נוכל לעצור כלום
!אני אעצור את ארס
?ומה אם את טועה
?מה אם ארס לא קיים
.אינך מאמין לי
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.מה שאני אעשה לא תלוי בך
!דיאנה
...דיאנה
.הגז
!התושבים
?למה הם מריעים
!דיאנה
?מה הם ירו
.את הגז
.זה היה לודנדורף .ראיתי אותו, הוא היה במגדל -
.לאן שהוא הולך אתה הולך אחריו
?איך תמצא אותנו
.אני יודע איך
!דיאנה
.הם מתים. הם כולם מתים
.יכולתי להציל אותם
,יכולתי להציל אותם .אלמלא אתה
עצרת אותי !מלהרוג את ארס
!לא !תתרחק ממני -
.אני מבינה הכל עכשיו
.ארס לא השחית רק את הגרמנים
.אלה גם אתכם
.את כולכם
...אני אמצא את ארס
.ואהרוג אותו
!דיאנה
...העשן הזה
!זה הצ׳יף
.הוא עקב אחרי לודנדורף
!עקבי אחרי העשן
!דיאנה, מכאן
!קדימה, בואו נלך
.איזו הפתעה
.מוזר
...למרבה הצער, יש לי עניין אחר
.להתייחס אליו
?מה את
.בקרוב תגלה
,מופלאה ככל שאת .עדיין אינך יריב שקול עבורי
.אנחנו עוד נראה
...אני דיאנה מתמסקירה
...בתה של היפוליטה
.מלכת האמזונות
.והזעם שהטחת בעולם הזה - בא לסופו
...בשם כל הטוב בעולם הזה
אני משלימה את משימתן ...של האמזונות
...ופוטרת את העולם הזה ממך
!לתמיד
?דיאנה
!דיאנה
.הרגתי אותו
.הרגתי אותו אולם דבר לא עצר
,אם הורגים את אל-המלחמה .מפסיקים את המלחמה
.בדיוק מה שעלינו לעשות עכשיו
.חייבים לעצור את הגז. בואי
.לא. כל זה היה אמור להיפסק
...דיאנה
.הלחימה הייתה אמורה להיפסק ?למה הם ממשיכים
.אני לא יודע! אני לא יודע
!ארס מת
.הם יכולים להפסיק להלחם ?למה הם עדיין נלחמים
!בגלל שאולי זה בגללם
...אולי
.אולי אנשים לא תמיד טובים
...ארס או לא
.אולי זה פשוט מי שהם
!דיאנה... -לא
.דיאנה, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.את חייבת לבוא איתי! -לא, לא
,אחרי כל מה שראיתי !זה לא יכול להיות
!לא יכול להיות
.הם הרגו אחד את השני
הורגים אנשים שהם לא !יכולים לראות... ילדים
!ילדים
!לא, זה חייב להיות הוא !לא יכול להיות שזה הם
...דיאנה, אנשים... אני
.היא צדקה
.אמא שלי צדקה
:היא אמרה ".עולם בני האדם אינו ראוי לך"
.הם אינם ראויים לעזרתנו, סטיב
!זה לא קשור לראויים !הם אינם ראויים לעזרתנו-
!אולי אנחנו לא ראויים
,אבל זה לא קשור לראויים !אלא למה שמאמינים
,את לא חושבת שהבנתי את זה ?אחרי כל מה שראיתי שם
את חושבת שלא הייתי רוצה לומר לך ?שזה באשמת אדם אחד
!זה לא
!כולנו אשמים
.אני לא
!אבל אולי אני כן
.בבקשה
אם את מאמינה שהמלחמה הזאת ,צריכה להסתיים
...אם את רוצה לעצור אותה
.עזרי לי לעצור אותה עכשיו
...בגלל
.שאם לא תעזרי, אלפים עוד ימותו .בבקשה, בבקשה, בואי איתי
.אני חייב ללכת
!היי
?איפה דיאנה .אנחנו לבדנו -
?מה ?מה אתה רואה, צ'רלי -
...נראה כמו כמה פצצות גז
אבל אני לא יכול לראות לאן .הם לוקחים אותן
?איך ניכנס לשם
.יש לי רעיון. קדימה, חבר'ה
!קדימה
?מי שם
.סר פטריק
.צדקת, דיאנה .הם לא ראויים לעזרתנו
.הם ראויים רק להשמדה
...אתה
.אתה הוא
.אכן
.אבל אני לא מה שחשבת שאני
?מה זה
.העתיד
.אני לא האויב שלך, דיאנה
.אני היחיד שבאמת מכיר אותך
.והיחיד שבאמת מכיר אותם, כמוך עכשיו
...הם תמיד היו ותמיד יהיו
...חלשים, אכזריים, אנוכיים
.ומסוגלים לבצע זוועות נוראות מכל
...כל שאי-פעם רציתי
היה שהאלים יראו עד כמה .רשעה הבריאה של אבי
.אבל הם סירבו
...אני דיאנה מתמסקירה
.אז השמדתי אותם
...בתה של היפוליטה
...ואני כאן כדי להשלים את
...קוטל האלים
...ילדתי היקרה
.זה לא קוטל האלים
.זו את
.רק אל יכול להרוג אל אחר
זאוס הותיר את הילדה שיצר עם מלכת האמזונות
.כנשק שישמש נגדי
.לא. אתה שקרן
.אני כופה עליך לומר לי את האמת
.אני אומר אותה
.אני לא אל-המלחמה, דיאנה
.אני אל-האמת
...בני האדם
...גנבו את העולם הזה מאיתנו
.הם הרסו אותו, יום אחר יום
ואני, היחיד שהיה חכם מספיק ...להבין את זה
.נעזבתי חלש מכדי לעצור אותם
...כל השנים האלה נאבקתי לבדי
...לוחש לתוך אוזניהם
,רעיונות, השראות... לנוסחאות
...לנשקים
.אבל אני לא מכריח אותם להשתמש בהם
.הם מתחילים את המלחמות האלה בעצמם
כל שעשיתי היה ליצור שביתת-נשק ,שידעתי שלא יוכלו לקיים
.בתקווה שישמידו את עצמם
.אבל זה מעולם לא הספיק
.עד שאת הגעת
.כשהגעת לראשונה התכוונתי לרסק אותך
...אבל ידעתי שאם רק תביני
...את מה שהאלים האחרים לא הצליחו
אז את תצטרפי אליי ,ובשילוב הכוחות שלנו
נוכל לשים קץ סוף סוף ,לכל הכאב, הסבל
.וההרס שהם גורמים
ונוכל להשיב את העולם הזה .להיות גן-העדן שהיה לפניהם
.לנצח
...אני
.לעולם לא אוכל להיות חלק מזה
.יקירתי, אני לא רוצה להלחם בך
...אבל אם אני חייב
!סטיב. קדימה, בוא נלך
!סמי, בוא נלך
!תוציא את הדברים האלה מכאן
.הו, יקירתי. יש לך עוד הרבה ללמוד
!הו, אלוהים
?מה נעשה
...אין הרבה שנוכל לעשות
.אם זה מי שאני חושב שזה
.אבל נוכל לעצור את המטוס הזה
...אם נצליח להגיע למכשירי הקשר
.נוכל לבקש מחיל התעופה ליירט אותו
,לא. אם יתרסק .הוא ימחק הכל ברדיוס של 80 ק"מ
!חייבים לקרקע אותו
.חדשות רעות, הוא על קוצב-זמן
.אם יישאר פה, זה אותו הדבר
?זה דליק, צ'יף
.כן, היא אמרה שזה מימן. אז זה דליק
.אני צריך שתפנו לי דרך למטוס הזה
!לא, סטיב !היי, סטיב-
!קדימה
!קדימה! מכאן, סטיב
!קדימה, סטיב
!סטיב
.בואי נראה מה את באמת שווה בתור אלה
.את תעזרי לי להשמיד אותם, דיאנה
.או שתמותי
.קדימה, בואו נזוז .לכו. לכו. לכו
!תתקדמו! קדימה !תמשיכו, קדימה
?זה כל שיש לך להציע
.טפשי להעלות בדעתך שתוכלי לנצח
.תוותרי, דיאנה
?צ'יף! נשאר משהו
.לא. אין לי כלום
?משהו .לא -
.סטיב
!לא
.כן, דיאנה
!השמידי אותם כולם
.סוף סוף את מבינה
.הסתכלי על העולם הזה
.בני-האדם גרמו לזה. לא אני
...הם מכוערים
...מלאי שנאה
...חלושים
.בדיוק כמו קפטן טרוור שלך
?הלך והשאיר לך כלום. ועבור מה
.כזה עלוב
!הגיע לו להשרף
.הסתכלי עליה והגידי לי שאני טועה
.היא הדוגמה המושלמת לבני-האדם האלה
.שלא ראויים לחמלה שלך בשום אופן
.השמידי אותה, דיאנה
.את יודעת שמגיע לה ולהם כולם
!עשי זאת
!דיאנה
...דיאנה
?מה
.אני חייב ללכת
?מה אתה אומר
...סטיב
...מה שזה לא יהיה .אני יכולה לעשות את זה
.לא
.תן לי לעשות את זה. -לא
.זה חייב להיות אני
,אני יכול להציל את היום הזה .את יכולה להציל את העולם כולו
.הלוואי והיה לנו יותר זמן
?מה? מה אתה אומר
!אני אוהב אותך
.אתה טועה לגביהם
...הם כל מה שאתה אומר
.אבל כל כך הרבה יותר
!שקרים
!הם אינם ראויים להגנתך
.זה לא על ראויים
.אלא במה שמאמינים
.ואני מאמינה באהבה
!אם כך, אשמיד אותך
.שלום לך, אחי
.פעם רציתי להציל את העולם
לסיים את המלחמה .ולהשיב את השלום לבני-האדם
אולם אז נתתי מבט חטוף ,באפלה ששוכנת באורם
...והבנתי שבכל אחד ואחד מהם
.שניהם יתקיימו לעולם
.בחירה שעל כל אדם לעשות לעצמו
דבר-מה שאף גיבור לא יוכל .לעולם לגבור עליו
...ואני יודעת כעת
שרק אהבה .יכולה להושיע באמת את העולם
...לכן אני נשארת
...אני נלחמת ופועלת
.עבור העולם שאני יודעת שאפשר שיהיה
אל: ברוס ויין תצלום תודה שהחזרת לי אותו
.זוהי משימתי כעת
.לתמיד
:תרגום AD4WW